Définition

1. Adjectif :
   • Humiliant, avilissant : "nhục nhằn" décrit une situation, une condition ou une expérience qui implique une humiliation profonde, une dégradation de la dignité, souvent de manière répétée ou prolongée.
   • Plein d'humiliations, de vexations : "nhục nhằn" qualifie un état caractérisé par une série d'épreuves ou de traitements qui blessent l'amour-propre et le respect de soi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiếp sống nhục nhằn của người nô lệ. (La vie humiliante de l'esclave.)
  • Anh ấy đã trải qua những ngày tháng nhục nhằn trong tù. (Il a vécu des mois avilissants en prison.)
  • Công việc đó thật nhục nhằn và mệt mỏi. (Ce travail est vraiment humiliant et épuisant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire des souffrances morales intenses et persistantes, liées à la pauvreté, l'oppression ou l'injustice.
  • Gánh nặng áo cơm khiến con người ta phải chịu nhiều điều nhục nhằn. (Le fardeau de la subsistance oblige les gens à endurer bien des humiliations.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục (adjectif/verbe) : honte, humiliation ; être couvert de honte.
  • Chịu nhục (subir l'affront).
• Nhục nhã (adjectif) : honteux, ignominieux. (Nuance similaire mais souvent plus forte et ponctuelle que "nhục nhằn", qui insiste sur la durée).
  • Một thất bại nhục nhã. (Une défaite honteuse.)

Synonymes

• Avilissant : qui dégrade, abaisse moralement.
• Humiliant : qui cause une humiliation, une blessure d'amour-propre.
• Odieux : extrêmement désagréable et méprisable.

Expressions idiomatiques

• Chịu đựng nhục nhằn : endurer des humiliations, supporter des situations avilissantes.
  • Vì gia đình, bà ấy đã chịu đựng mọi nhục nhằn. (Pour sa famille, elle a enduré toutes les humiliations.)

1. humiliant ; plein d'humiliations
   • Kiếp sống nhục nhằn
     vie pleine d'humiliations